1
00:02:18,837 --> 00:02:21,029
mañana
2
00:02:21,064 --> 00:02:23,389
Buenos días, señor Bullock.
3
00:02:25,424 --> 00:02:27,556
Señor Bullock.
4
00:02:27,591 --> 00:02:30,917
Buen día. Buenos días Sofía. Perdón por interrumpir tu lección.
5
00:02:30,952 --> 00:02:32,845
hemos terminado
6
00:02:32,880 --> 00:02:35,253
No, no lo somos, Sophia, y continuaremos abajo.
7
00:02:45,115 --> 00:02:49,549
Hills se divide en tres condados. Cada condado tiene un comisionado.
8
00:02:49,584 --> 00:02:52,914
¿Nombrado por quién?
9
00:02:52,949 --> 00:02:54,010
El gobernador.
10
00:02:54,045 --> 00:02:55,628
¿Cuándo carajos pasa eso?
11
00:02:55,663 --> 00:02:57,510
Ya lo hizo.
12
00:03:00,916 --> 00:03:02,443
¿Alguien que conozca?
13
00:03:02,478 --> 00:03:05,029
Son todos de Yankton.
14
00:03:08,022 --> 00:03:13,470
Bueno, siendo usted el portador de noticias inquietantes, ¿por qué no entra?
15
00:03:14,790 --> 00:03:17,901
Nadie de las putas colinas, ¿eh?
16
00:03:17,902 --> 00:03:19,956
Toda la gente de Pennington.
17
00:03:19,991 --> 00:03:25,848
Ahorra tiempo. Simplemente viaja a un destino y asesina a los tres.
18
00:03:25,883 --> 00:03:29,042
Vea cómo les gusta ser comisionado después de su muerte.
19
00:03:33,369 --> 00:03:35,409
El entrenador viene, Lila.
20
00:03:36,568 --> 00:03:38,080
¿Con tu amiga y sus chicas?
21
00:03:38,115 --> 00:03:41,969
No lo sé. Todavía está en lo alto de las colinas.
22
00:03:42,004 --> 00:03:43,977
¿Quieres que vaya a ver contigo?
23
00:03:44,012 --> 00:03:51,049
Oh, no, no. Bueno, está bien. Bueno, haz lo que quieras, pero te esperaré afuera.
24
00:03:52,796 --> 00:03:57,313
Se han cumplido todas las facturas, excepto esta misión de Hendy Iron.
25
00:03:57,348 --> 00:03:58,314
Veo.
26
00:03:58,349 --> 00:04:01,473
Notarás que les he realizado un pago parcial.
27
00:04:01,508 --> 00:04:02,784
Sí.
28
00:04:02,819 --> 00:04:04,953
Cuestionando una posible duplicación.
29
00:04:04,988 --> 00:04:07,040
¿Para los ganchos para billetes?
30
00:04:07,075 --> 00:04:08,444
Sí.
31
00:04:08,479 --> 00:04:11,735
¿Es ese mi valor?
32
00:04:11,770 --> 00:04:17,408
Ésa es la cantidad depositada. Tu valor es considerablemente mayor.
33
00:04:20,252 --> 00:04:25,881
Gracias por su atención en todos estos asuntos, Sr. Bullock.
34
00:04:25,916 --> 00:04:27,601
De nada.
35
00:04:41,721 --> 00:04:44,171
Te escribió una carta. Pennington.
36
00:04:44,206 --> 00:04:45,913
¿Que me ocultaste hasta ahora?
37
00:04:45,948 --> 00:04:47,721
Para decir lo que sabía primero.
38
00:04:58,992 --> 00:05:01,105
Por favor tomen asiento.
39
00:05:16,490 --> 00:05:21,128
Sí, ha recaído en esto.
40
00:05:34,184 --> 00:05:35,306
Maldición.
41
00:05:38,923 --> 00:05:44,674
¡Señor Ellsworth! ¿Está listo el oro de Garret para ser enviado a Denver?
42
00:05:44,709 --> 00:05:46,579
Así es.
43
00:05:49,074 --> 00:06:00,658
Esperaría un retraso antes de que el propietario bendiga su paso.
Mientras la pequeña Sophia está fuera con su tutor, la señora Garret consulta con el señor Bullock.
44
00:06:00,693 --> 00:06:02,234
Está bien.
45
00:06:02,235 --> 00:06:06,302
En calidad de Bullock, por supuesto, como administradora de su reclamo.
46
00:06:07,654 --> 00:06:11,926
Ésa es toda la inteligencia que me apetece escuchar de usted sobre ese tema.
47
00:06:21,766 --> 00:06:25,502
Gordo. Gato.
48
00:06:32,294 --> 00:06:35,390
¿Galletas? Tubería fresca.
49
00:06:35,425 --> 00:06:38,437
Sí, cuando ambos éramos jóvenes.
50
00:06:48,766 --> 00:06:50,094
¡Ah!
51
00:06:50,129 --> 00:06:52,148
De todos modos, me vendría bien un baño.
52
00:06:52,183 --> 00:06:57,806
Le insto, señor Swearengen, a que no considere un perjuicio a sus intereses el hecho de que nombre sólo a hombres de Yankton.
53
00:06:57,841 --> 00:07:01,658
Por no ser de la región, tales hombres que sirven como comisionados
54
00:07:01,693 --> 00:07:05,785
Es menos probable que obstruya a personas como usted.
55
00:07:05,820 --> 00:07:08,265
que persiguen activamente su destino en las colinas.
56
00:07:08,300 --> 00:07:13,129
En esos valientes esfuerzos, tengan la seguridad de mis mejores esperanzas,
57
00:07:13,164 --> 00:07:17,815
Alta estima y continua gratitud por sus gestos de apoyo.
58
00:07:17,849 --> 00:07:21,789
Gobernador Pennington.
59
00:07:21,824 --> 00:07:25,052
Bueno, ese es el maldito tipo: cortarlos en pedazos,
60
00:07:25,087 --> 00:07:28,070
y cada uno de ellos se aleja felizmente,
61
00:07:28,105 --> 00:07:30,147
Sigo mintiéndote en la puta cara.
62
00:07:30,182 --> 00:07:32,308
¿Qué voy a hacer con esto, eh?
63
00:07:32,343 --> 00:07:34,377
Aún no sabe lo que quiere hacer.
64
00:07:34,378 --> 00:07:36,784
Sabía qué hacer con los jodidos sobornos que le envié.
65
00:07:36,819 --> 00:07:38,579
Ése es un don con el que nacen.
66
00:07:38,614 --> 00:07:40,121
En cuanto a lo difícil que es moverse en el campamento,
67
00:07:40,156 --> 00:07:44,602
Aún no está seguro de a qué se enfrentaría.
68
00:07:45,312 --> 00:07:47,808
Quizás eso sea motivo para cortarle el cuello.
69
00:07:47,843 --> 00:07:49,508
Eso te pondría justo donde él te quiere.
70
00:07:49,543 --> 00:07:52,377
Si tienes otras formas de atacarlo, eso es lo que no tiene claro.
71
00:08:26,384 --> 00:08:32,145
Mensajes de fuentes invisibles, o lo que algunas personas consideran progreso.
72
00:08:32,180 --> 00:08:35,752
¿No han utilizado los paganos señales de humo a lo largo de la historia registrada?
73
00:08:35,787 --> 00:08:37,532
¿Cómo es eso una maldita recomendación?
74
00:08:39,049 --> 00:08:44,968
Bueno, me parece que las cartas enviadas de una persona a otra son sólo una versión más lenta de la misma idea.
75
00:08:45,003 --> 00:08:47,335
¿Cuándo fue la última vez que recibiste una maldita carta de un extraño?
76
00:08:47,370 --> 00:08:50,224
Malas noticias sobre papá.
77
00:08:50,259 --> 00:08:51,304
¡Malas noticias!
78
00:08:51,339 --> 00:08:54,671
O atenta contra nuestros intereses nuestras únicas comunicaciones con desconocidos,
79
00:08:54,706 --> 00:08:57,560
Así que, por supuesto, plantemos postes por todo el país.
80
00:08:57,595 --> 00:09:03,064
Adorna al hijo de puta con cables para acelerar la palabra de perdón.
y hacer anteojeras nuestros juicios de motivo, ¿eh?
81
00:09:03,099 --> 00:09:05,113
Lo has pensado más que yo.
82
00:09:05,148 --> 00:09:09,468
¿No está lo suficientemente turbio el estado de las cosas? ¿No nos enfrentamos a suficientes jodidos imponderables?
83
00:09:09,503 --> 00:09:13,504
Bueno, por Dios, das la palabra, Al,
y sus postes se encenderán.
84
00:09:18,583 --> 00:09:23,770
Después de hacer el amor, ¿a veces eres feliz?
85
00:09:27,176 --> 00:09:30,344
Porque me levanto de la cama, ¿por eso te preguntas?
86
00:09:36,831 --> 00:09:49,808
Voy a intentar algo, volveré en mí y me doy cuenta de que sólo me he parado o sentado pensando en ti.
87
00:09:49,843 --> 00:09:56,552
Justo ahora, que tus dedos de los pies son hermosos, cuando tenía la intención de reponer la leña.
88
00:10:01,120 --> 00:10:10,336
Me criaron creyendo que el incumplimiento del deber es el único camino seguro hacia la felicidad.
89
00:10:11,128 --> 00:10:17,292
Muchas veces contigo he sido perfectamente feliz.
90
00:10:19,943 --> 00:10:24,808
¿Puedo iniciar la carga del envío para evitar que los hombres se caigan a beber?
91
00:10:24,843 --> 00:10:26,744
Sí, por favor.
92
00:10:31,409 --> 00:10:34,191
Ahora creo en ti.
93
00:10:39,480 --> 00:10:41,143
Comience a cargar.
94
00:10:44,673 --> 00:10:53,416
¿Cree Bullock que si quisiera, esos cuatro jinetes con rifles me protegerían del oro de esa mujer?
95
00:10:53,451 --> 00:10:56,655
Quizás sean sólo precauciones contra los otros operadores.
96
00:10:56,690 --> 00:10:58,448
Ninguna precaución suya la protege.
97
00:10:58,483 --> 00:11:00,793
Los otros operadores se abstienen por respeto a mí.
98
00:11:00,828 --> 00:11:04,664
y sabiendo qué sangre caliente sacaría tu espada
si alguna vez lo presumieron.
99
00:11:04,699 --> 00:11:06,956
Bueno, no lo pretende como un insulto.
100
00:11:06,991 --> 00:11:09,005
Uh, Bullock, ese es mi punto.
101
00:11:09,040 --> 00:11:10,709
¡El horror es que tienes toda la razón!
102
00:11:10,744 --> 00:11:14,485
No sabe si está respirando o aspirándolo a través de jodidas branquias.
103
00:11:14,520 --> 00:11:17,310
Él es ese jodido idiota.
104
00:11:17,345 --> 00:11:20,943
Están flotando en una maldita burbuja de hadas, más ligera que el aire.
105
00:11:20,978 --> 00:11:24,606
él, su arranque y su estúpida y jodida placa.
106
00:11:29,365 --> 00:11:31,798
¿De dónde es eso?
107
00:11:31,833 --> 00:11:34,238
Mi conjetura sería la número 10.
108
00:11:34,273 --> 00:11:37,694
Espero que no sea Tom Nuttall el que esté tomando la puta salida rápida.
109
00:11:37,729 --> 00:11:40,970
No. No, está él mismo.
110
00:11:48,383 --> 00:11:55,165
Soy un chupapollas que se engaña a sí mismo, pensé que cuando Estados Unidos nos acogiera, Bullock resultaría un puto recurso.
111
00:11:55,200 --> 00:11:59,189
Mírelo, caminando como un obispo maníaco y cachondo.
112
00:11:59,224 --> 00:12:03,190
¡Alguacil! Sobre sus deberes para con el campamento, ¿eh?
113
00:12:03,225 --> 00:12:05,357
Los problemas de suerte no aparecieron antes, ¿eh, Bullock?
114
00:12:05,392 --> 00:12:07,628
Podría haberte encontrado a mitad de camino en otros asuntos.
115
00:12:09,813 --> 00:12:13,363
¿Qué es? ¿Tomado por una visión?
116
00:12:13,398 --> 00:12:19,599
No querrías estar mirándome así... a mí.
117
00:12:19,634 --> 00:12:24,710
Es sólo el fastidio Dan. Pero creo que lo mataron.
118
00:12:24,745 --> 00:12:26,925
Estar donde pueda encontrarte.
119
00:12:26,960 --> 00:12:30,133
No voy a ir a ningún lado.
120
00:12:48,952 --> 00:12:50,973
Iré a buscar mi arma grande.
121
00:12:51,008 --> 00:12:54,742
No, así no es como esto quiere resolverse.
122
00:12:56,045 --> 00:12:58,782
Baja, Dan, y ocúpate del coño y del whisky, ¿eh?
123
00:12:58,817 --> 00:13:00,057
¿Me quieres aquí arriba?
124
00:13:00,092 --> 00:13:03,014
Tú, ve a bañarte.
125
00:13:10,989 --> 00:13:18,238
Quieres la atención de un burro�
meterle un puto palo entre las orejas
126
00:13:23,277 --> 00:13:27,710
Dios mío.
¡Ay, joder!
127
00:13:29,399 --> 00:13:33,205
De ninguna manera deseaba que ese hombre hiciera daño o tomara medidas contra él.
128
00:13:33,240 --> 00:13:35,030
Le disparaste, ¿eh?
129
00:13:35,065 --> 00:13:37,141
Sólo por la chaqueta.
130
00:13:37,176 --> 00:13:39,158
Lo escucharé de los otros borrachos.
131
00:13:39,193 --> 00:13:41,806
Harry confundió a Bummer Dan con Slippery Dan.
132
00:13:41,841 --> 00:13:45,229
¡Eso le había sacado la polla antes y había comenzado a llenar la escupidera!
133
00:13:45,264 --> 00:13:46,829
Será breve.
134
00:13:46,864 --> 00:13:49,718
Bueno, Harry le grita a Slippery que se detenga.
135
00:13:49,753 --> 00:13:54,479
pero Slippery lanza su Johnson hacia Harry y lo orina por encima de la barra.
136
00:13:54,514 --> 00:13:59,445
Saqué mi arma, sheriff. Le dije a Slippery,
"Sal, estás descartado por hoy".
137
00:13:59,480 --> 00:14:03,038
Oscureces esa puerta antes del amanecer de mañana,
Te mataré a tiros.
138
00:14:03,073 --> 00:14:05,998
La pechera de la camisa de Harry todavía está empapada de orina.
139
00:14:06,033 --> 00:14:08,246
Pero este es el fastidioso Dan.
140
00:14:09,414 --> 00:14:11,558
¡Dios mío, es verdad!
141
00:14:11,593 --> 00:14:14,038
Bueno, eso es Slippery.
142
00:14:14,073 --> 00:14:16,358
El fastidio está jodidamente muerto.
143
00:14:16,393 --> 00:14:18,501
¡Ellos lo saben, bestia asquerosa que rocía orina!
144
00:14:18,536 --> 00:14:20,417
Levántate de tus rodillas.
145
00:14:20,452 --> 00:14:21,753
Dios mío, fastidio.
146
00:14:21,788 --> 00:14:23,337
Levántate y cuenta tu parte de esto.
147
00:14:23,372 --> 00:14:28,501
Mi parte, sheriff, fue poner a Bummer en mi chaqueta.
y enviar al pobrecito aquí.
148
00:14:28,536 --> 00:14:30,533
¿Con qué propósito?
149
00:14:30,568 --> 00:14:32,598
Pensando que tal vez si Harry le lanzara uno a Bummer.
150
00:14:32,633 --> 00:14:37,878
Confundiéndolo conmigo, amenazó con asesinarlo, sería gracioso.
151
00:14:40,424 --> 00:14:42,462
¿Cuál es mi responsabilidad, señor Bullock?
152
00:14:42,497 --> 00:14:45,437
Oye, ¿no te estás cabreando por la provocación?
153
00:14:46,605 --> 00:14:52,941
No mataste a lo que querías, ni pretendiste matar al hombre que mataste.
154
00:14:57,837 --> 00:15:02,454
¿Cuál es mi responsabilidad? ¿Peor de alguna manera?
155
00:15:02,489 --> 00:15:10,194
Boxéalo y verás que está enterrado. Pero les digo a ambos: ¡cuidado!
156
00:15:11,982 --> 00:15:15,326
¿Puedo recuperarle mi chaqueta, ayudante?
157
00:15:15,361 --> 00:15:16,864
Sí, adelante.
158
00:15:16,899 --> 00:15:21,581
¡Vaya, la peor broma que he hecho jamás!
159
00:15:21,616 --> 00:15:25,110
Oh, ¿por qué bebo como lo hago?
160
00:15:25,145 --> 00:15:29,454
Si vuelve a hacer ese truco, ¡dispárale!
161
00:15:36,037 --> 00:15:37,203
¡Espera, Bullock!
162
00:15:37,238 --> 00:15:38,670
Oferta privada, gracias.
163
00:15:38,705 --> 00:15:42,764
No será privado si Swearengen tiene sus taponadores en sus flancos.
164
00:15:42,799 --> 00:15:46,146
Es privado. Gracias, charly.
165
00:15:46,181 --> 00:15:47,660
Jabón con premio en su interior!
166
00:15:47,695 --> 00:15:50,227
¿Tiene algún premio con esa carne, capitán?
167
00:15:50,262 --> 00:15:51,566
Este hijo de puta.
168
00:15:51,601 --> 00:15:54,826
Amiga me llegó jabón con premio adentro.
169
00:15:54,861 --> 00:16:00,012
Le dijeron que mantuviera un intervalo entre usted y los comerciantes legítimos.
170
00:16:00,047 --> 00:16:04,067
Mantengo mi intervalo, Sheriff. Es su aumento lo que me abruma.
171
00:16:04,102 --> 00:16:07,095
Vamos a contar 25 pasos. Estamos en 14. Cuéntelos conmigo. 15!
172
00:16:07,130 --> 00:16:08,475
15.
173
00:16:08,510 --> 00:16:13,368
16, 17� 18, 19, 20�
174
00:16:13,403 --> 00:16:17,018
Vaya, Joanie Stubbs y la señorita Lila.
175
00:16:19,355 --> 00:16:22,467
¿Qué te trae al aire esta hermosa mañana de primavera?
176
00:16:22,502 --> 00:16:24,451
Etapa de Bismarck.
177
00:16:24,486 --> 00:16:27,339
¿Bismarck, dices?
178
00:16:27,374 --> 00:16:30,587
¿No espera el niño que todos llevamos dentro con ansias la llegada del recién llegado?
179
00:16:30,622 --> 00:16:35,668
Todavía siento un hormigueo en la parte inferior de mis pelotas.
¿Quién podría ser?
180
00:16:35,703 --> 00:16:41,219
¿Presidente Hayes?
Tal vez sean malabaristas o pintores de caras.
181
00:16:41,254 --> 00:16:43,611
¿Dónde lo sientes, cariño?
182
00:16:43,646 --> 00:16:47,155
El fondo de tus bolas.
183
00:16:57,478 --> 00:16:59,642
El aire se ha arreglado un poco.
184
00:16:59,677 --> 00:17:02,753
Supongo que sabemos quién lo arregló.
185
00:17:02,788 --> 00:17:04,395
Disculpe.
186
00:17:11,732 --> 00:17:13,764
Mira al hombre en el arroyo, mamá.
187
00:17:13,799 --> 00:17:15,482
Está buscando su fortuna.
188
00:17:15,517 --> 00:17:17,323
Aunque no veré al señor Bullock en el arroyo.
189
00:17:17,358 --> 00:17:18,883
No.
190
00:17:18,918 --> 00:17:20,947
¿No dijiste que era el Sheriff?
191
00:17:20,982 --> 00:17:24,451
Copropietario de hardware Bullock and Star, campamento del Sheriff de Deadwood.
192
00:17:35,693 --> 00:17:37,738
¡Chupadores!
193
00:17:51,131 --> 00:17:52,963
Toro castrado.
194
00:17:52,998 --> 00:17:55,063
¿Necesito cuidarme la espalda contra ti?
195
00:17:55,098 --> 00:17:58,018
Al dijo que nos mantuviéramos al margen.
196
00:18:40,083 --> 00:18:41,170
Buen día.
197
00:18:41,205 --> 00:18:43,523
Si le ahorrara a su socio un destripamiento, Sr. Star,
198
00:18:43,558 --> 00:18:45,430
podrías llegar a la Gema.
199
00:18:45,465 --> 00:18:47,088
¿Un destripamiento en manos de quién?
200
00:18:47,123 --> 00:18:48,220
Mi jefe lo llamó desde el otro lado de la calle.
201
00:18:48,221 --> 00:18:50,895
¿Sin provocación?
202
00:18:50,930 --> 00:18:54,726
Estaba velando por los intereses de la señora Garret, su socia.
cuando mi jefe gritó.
203
00:19:00,327 --> 00:19:01,968
¿Podrías cerrar por mí, por favor?
204
00:19:02,003 --> 00:19:03,167
Seguro.
205
00:19:04,014 --> 00:19:06,534
¡Tu jefe debería hacer como yo y aprender a mirar para otro lado!
206
00:19:06,569 --> 00:19:08,696
No es su línea.
207
00:19:13,558 --> 00:19:17,184
La edad impide mi flujo, no te tengo miedo.
208
00:19:17,219 --> 00:19:18,366
Entra aquí.
209
00:19:18,401 --> 00:19:23,670
Todo a su debido tiempo, pero dime una cosa primero, Bullock, mientras estoy aquí jodidamente humilde.
210
00:19:23,705 --> 00:19:28,672
¿Tiene la viuda Garret alguna preocupación por el rock duro?
211
00:19:28,707 --> 00:19:33,630
¿Y un molino de cinco sellos triturando oro de su cuarzo todo el día y toda la puta noche?
212
00:19:33,665 --> 00:19:34,670
¿Qué?
213
00:19:34,705 --> 00:19:36,774
¿Pero se une al campamento?
214
00:19:36,809 --> 00:19:42,184
brindar a otros aquí la oportunidad de desarrollar lo que obtuvieron,
¿Aguantar o incluso prosperar?
215
00:19:42,219 --> 00:19:46,983
Eres un hijo de puta con cara de pastel. Entra aquí y responde por tu insulto.
216
00:19:47,018 --> 00:19:50,271
O contigo en su oído.
entre otros puntos de entrada�
217
00:19:50,306 --> 00:19:53,679
en lugar de cumplir con tu deber cívico,
¿Envía su puto botín a Denver?
218
00:19:53,714 --> 00:19:54,670
¿Deber cívico?
219
00:19:54,705 --> 00:19:57,155
Con la oposición de su propia familia y la de su difunto marido,
220
00:19:57,190 --> 00:20:01,110
poner sus bienes en juego en un campo sin ley
o gobierno digno de ese nombre?
221
00:20:01,145 --> 00:20:04,138
¿Ves aquí donde vive y cumplió con su deber cívico?
222
00:20:04,173 --> 00:20:08,360
Sí. Y es hora de que ella y algunos otros dejen de eludir el maldito asunto.
223
00:20:08,395 --> 00:20:13,520
Yankton está haciendo su movimiento. ¡Ah, qué puta cosa!
224
00:20:13,555 --> 00:20:16,326
¿Qué significa qué?
"¿Yankton está haciendo su movimiento?"
225
00:20:16,361 --> 00:20:19,422
Sin más insultos.
226
00:20:19,457 --> 00:20:20,726
Nos están jodiendo el culo.
227
00:20:20,761 --> 00:20:25,191
Tallado en condados, pero ni uno solo.
Comisario que viene de las colinas.
228
00:20:25,226 --> 00:20:27,271
¿Cómo tienes esta información?
229
00:20:27,306 --> 00:20:30,351
Del propio gobernador en una costosa nota personal.
230
00:20:30,386 --> 00:20:33,958
Quieren hacernos un abrevadero para los hocicos de Yankton.
231
00:20:33,993 --> 00:20:35,255
Y esos tontos de ahí fuera,
232
00:20:35,290 --> 00:20:38,204
Necesitan refuerzos para no acercarse a esos chupapollas.
233
00:20:38,239 --> 00:20:40,340
Ahora puedo manejar mis áreas,
234
00:20:40,375 --> 00:20:43,109
pero hay dimensiones y jodidos ángulos en los que no soy experto
235
00:20:43,144 --> 00:20:46,319
Lo serías si enfundaras tu polla el tiempo suficiente.
236
00:20:46,354 --> 00:20:47,277
Callarse la boca.
237
00:20:47,312 --> 00:20:50,802
Y volver a ser el erguido dolor en los huevos
que nos honró a todos el verano pasado.
238
00:20:50,837 --> 00:20:53,541
Cállate, hijo de puta.
239
00:20:54,999 --> 00:20:58,773
Jesús Cristo. ¡Toro castrado!
240
00:20:58,808 --> 00:21:04,991
En el mundo abundan coños de todo tipo, incluido el de ella.
241
00:21:17,507 --> 00:21:22,727
Por supuesto, si eso te alejara de algo estúpido.
242
00:21:22,762 --> 00:21:28,710
Yo, eh, siempre podría profesar otro puesto.
243
00:21:28,745 --> 00:21:31,229
¿Encontraré que tienes un cuchillo?
244
00:21:31,264 --> 00:21:33,312
No necesitaré ningún puto cuchillo.
245
00:22:09,528 --> 00:22:11,270
¡Se tiraron por el puto balcón!
246
00:22:20,069 --> 00:22:25,652
Una terrible posibilidad en estos asuntos es que ambos hombres sufran lesiones mortales.
247
00:22:27,572 --> 00:22:28,629
¡Vaya!
248
00:22:28,664 --> 00:22:31,230
¿Estás buscando morir, hijo de puta?
249
00:22:36,854 --> 00:22:38,309
¡Él no es tu presa!
250
00:22:38,344 --> 00:22:42,389
Oye, oye. ¡Oye, no vengas más! ¡Ey!
251
00:22:45,246 --> 00:22:53,061
¡Jesús Cristo! ¡Jesús Cristo!
¡Jesucristo Todopoderoso!
252
00:22:56,365 --> 00:22:57,621
¿Dónde está Bullock?
253
00:22:57,656 --> 00:22:59,759
Fóllame.
254
00:22:59,794 --> 00:23:03,553
Tengo un cuchillo. Viene a mí ahora.
255
00:23:03,588 --> 00:23:06,409
¿Mmm?
256
00:23:15,850 --> 00:23:22,225
¡Bienvenidos al maldito Deadwood! Puede ser combativo.
257
00:23:26,835 --> 00:23:29,606
Pero rara vez tengo tanta suerte.
258
00:23:42,703 --> 00:23:45,000
Agitar un centavo delante de las narices del judío.
259
00:23:45,035 --> 00:23:49,917
Si tienen aliento vivo en ellos, eso les hará dar la vuelta.
260
00:24:01,246 --> 00:24:03,052
Señor Bullock.
261
00:24:03,087 --> 00:24:05,623
Una feliz sorpresa.
262
00:24:05,658 --> 00:24:10,284
Nadie está muerto. El hombro del señor Star está herido.
263
00:24:10,319 --> 00:24:13,588
¿No es esa tu amiga puta de alto nivel, Maddie?
264
00:24:13,623 --> 00:24:14,818
Sí.
265
00:24:14,853 --> 00:24:17,618
¿Que pensé que la había llevado a Nueva York?
266
00:24:17,653 --> 00:24:19,138
Sí.
267
00:24:19,173 --> 00:24:22,403
Es maravilloso cómo la gente puede moverse ahora.
268
00:24:25,483 --> 00:24:28,139
Doc Cochran necesita venir de Whitewood.
269
00:24:28,174 --> 00:24:33,522
si
A.W. Merrick.
270
00:24:33,557 --> 00:24:37,290
El Sr. Star y Utter deben ser llevados a nuestra tienda.
271
00:24:37,325 --> 00:24:39,554
Está bien. Está bien.
272
00:24:40,589 --> 00:24:43,581
Hola, Sr. Bullock.
273
00:24:43,616 --> 00:24:47,303
Hola Guillermo. Estoy bien.
274
00:24:48,834 --> 00:24:54,899
Le agradecería que llevara sus pertenencias a una casa.
Construí en el borde oeste.
275
00:24:54,934 --> 00:24:56,595
Mmmm.
276
00:25:09,019 --> 00:25:11,878
Será mejor que me dejes sostener la silla de Maddie, Joanie.
277
00:25:14,106 --> 00:25:17,163
Necesito causar una puta impresión. Mi señora.
278
00:25:17,198 --> 00:25:18,547
Mi Señor.
279
00:25:22,344 --> 00:25:25,304
La falta de aviso es lo único que lamento.
280
00:25:25,339 --> 00:25:27,831
Es mi culpa por no darle nada a Joanie.
281
00:25:27,866 --> 00:25:30,048
¿Estabas cubriendo tus apuestas, Maddie?
282
00:25:30,083 --> 00:25:34,514
Temía perder los nervios durante todo el camino hasta el campamento.
283
00:25:34,549 --> 00:25:38,551
Luego me pregunté si ese entrenador te había traído a Gettysburg, ¿eh?
284
00:25:40,516 --> 00:25:42,475
Gettysburgh: maldita carnicería de batalla.
285
00:25:42,510 --> 00:25:43,601
Sí, me preguntaba.
286
00:25:43,636 --> 00:25:44,652
¿Qué?
287
00:25:44,687 --> 00:25:45,631
Se preguntó.
288
00:25:48,540 --> 00:25:52,174
Aseguraste ese edificio, cariño, ¿cuándo?
289
00:25:52,209 --> 00:25:55,158
Noviembre.
290
00:25:55,193 --> 00:25:58,946
¿Conseguiste el edificio en noviembre? Supongo que estarás operando.
291
00:25:59,403 --> 00:26:01,036
Ahora habría pensado que habría un truco detrás de esto,
292
00:26:01,120 --> 00:26:03,624
pero el jodido dinero de Joanie se ha destinado a Jewels.
293
00:26:03,750 --> 00:26:05,765
¿Cuánto tiempo hace que tenemos ese entendimiento, cariño?
294
00:26:05,791 --> 00:26:06,970
Desde que tenía 14 años.
295
00:26:07,882 --> 00:26:12,896
Le he estado dando joyas a Joanie por su puto dinero.
desde que tenía 14 años,
296
00:26:12,931 --> 00:26:15,119
y ni una sola vez salí adelante.
297
00:26:15,154 --> 00:26:16,896
De todos modos.
298
00:26:16,931 --> 00:26:24,672
De todos modos, desde noviembre me pareció que el proyecto estaba en barbecho,
299
00:26:24,707 --> 00:26:27,049
pero supongo que recién estaba germinando.
300
00:26:27,084 --> 00:26:28,923
¿Hablamos en privado, Cy?
301
00:26:28,958 --> 00:26:30,073
¿Sería eso de mala educación?
302
00:26:30,108 --> 00:26:30,863
De nada.
303
00:26:30,898 --> 00:26:34,296
Quiero decir, una relación de 18 años entre Joanie y yo,
304
00:26:34,331 --> 00:26:35,824
- ¿solo un momento a solas?
305
00:26:35,859 --> 00:26:37,666
Por supuesto que no.
306
00:26:40,128 --> 00:26:42,081
Chupa algunas pollas si quieres.
307
00:26:42,116 --> 00:26:44,840
Quédate con lo que te den como mi forma de darte la bienvenida.
308
00:26:44,875 --> 00:26:46,559
¿Algún ciego por ahí?
309
00:26:51,194 --> 00:26:53,004
¡Jesús Cristo!
310
00:26:53,039 --> 00:26:54,859
Ese vendaje quiere estar apretado, Al.
311
00:26:54,894 --> 00:26:55,753
¡Eso es suficiente!
312
00:26:55,788 --> 00:26:58,108
¡Pregúntale si quiere que lo enrolles alrededor de tu puto cuello!
313
00:26:58,143 --> 00:26:59,571
¡Aléjate de mí, Barney!
314
00:26:59,606 --> 00:27:00,342
Sí, señor.
315
00:27:02,556 --> 00:27:03,804
Maldito Adams.
316
00:27:04,923 --> 00:27:06,947
Te contuvo, ¿no?
317
00:27:06,982 --> 00:27:10,835
Me obstruye la vía. Ahora quiere facturar y arrullar.
318
00:27:10,870 --> 00:27:12,395
¡Mierda!
319
00:27:12,430 --> 00:27:15,950
¿Qué estaba pensando ese tipo judío, Dan?
320
00:27:15,985 --> 00:27:17,372
¿Cargarme con una pistola de bolsillo?
321
00:27:20,310 --> 00:27:22,723
Esa es simplemente una situación desconocida.
322
00:27:22,758 --> 00:27:25,775
Simplemente exageró tratando de demostrar su valía.
323
00:27:26,007 --> 00:27:26,977
Joder, joder.
324
00:27:27,012 --> 00:27:29,184
¿A qué se debía todo ese maldito asunto?
325
00:27:29,219 --> 00:27:32,512
Al está llamando a Bullock al redil.
326
00:27:32,547 --> 00:27:35,879
Bullock ni siquiera pertenece al rebaño de Al.
327
00:27:35,914 --> 00:27:40,072
Al va a llamar la atención ahora que no puede confiar como nosotros.
328
00:27:40,107 --> 00:27:45,998
Algunas ni siquiera le gustan. Nos unimos a Estados Unidos.
329
00:27:46,033 --> 00:27:50,480
Y está lleno de hijos de puta mentirosos y ladrones en los que no puedes confiar en absoluto.
330
00:27:50,515 --> 00:27:53,358
Gobernadores, comisionados y todo eso.
331
00:27:53,393 --> 00:27:56,810
Por Dios, así es la nueva forma de hacer las cosas.
332
00:27:56,845 --> 00:27:58,411
Y tendrás que acostumbrarte, Johnny.
333
00:27:58,446 --> 00:27:59,519
Está bien.
334
00:27:59,554 --> 00:28:02,894
Tendrás que aceptarlo y aprender a controlarte.
335
00:28:02,929 --> 00:28:05,553
¡No recibirás ningún argumento de mi parte!
336
00:28:05,588 --> 00:28:06,968
Bueno.
337
00:28:07,003 --> 00:28:09,817
Fui yo quien te empujó desde el nido, jovencita.
338
00:28:09,852 --> 00:28:11,600
instándote a tomar el maldito ala.
339
00:28:11,635 --> 00:28:12,454
Bueno.
340
00:28:14,983 --> 00:28:18,158
¿De dónde salió el dinero que compró ese lugar?
341
00:28:18,193 --> 00:28:24,319
Tu papá me vendió por seis dólares y medio, así que una relación rica es difícil de aceptar.
342
00:28:27,230 --> 00:28:29,463
Es respetuoso no mentir, cariño.
343
00:28:29,498 --> 00:28:32,519
pero cualquier silencio adicional me pondrá violento.
344
00:28:33,711 --> 00:28:35,975
Ya sabes de dónde vino ese respaldo.
345
00:28:36,010 --> 00:28:39,416
¡Un gesto de despedida de Eddie Sawyer!
346
00:28:42,999 --> 00:28:44,502
Sabía que Eddie me había estado robando.
347
00:28:44,537 --> 00:28:47,375
y luego él huye y tú resultas dueño de nuestra casa.
348
00:28:47,410 --> 00:28:49,559
Ya no trabajo aquí, Cy.
349
00:28:49,594 --> 00:28:52,671
¿Tú entiendes? No importa qué.
350
00:28:52,706 --> 00:28:58,648
Mmm. Es matarte o dejarte ir.
351
00:29:01,777 --> 00:29:03,959
¿Podría hacerlo contigo muerto?
352
00:29:03,994 --> 00:29:06,132
¿Por qué intentarlo?
353
00:29:09,904 --> 00:29:12,263
Mira eso.
354
00:29:14,207 --> 00:29:16,806
Mira esa hermosa sonrisa.
355
00:29:22,211 --> 00:29:30,234
Está bien, cariño. Déjame... dejarte ir.
356
00:29:33,867 --> 00:29:35,607
Gracias.
357
00:29:38,072 --> 00:29:39,661
¿Vamos a
358
00:29:41,480 --> 00:29:46,072
¿Todos toman aire mientras Maddie escucha la feliz noticia?
359
00:29:47,103 --> 00:29:49,327
Vamos a buscar a la maldita bruja.
360
00:29:51,460 --> 00:29:55,200
Me siento como un... un niño. Tengo ganas de saltar.
361
00:29:56,521 --> 00:29:59,286
Estoy jodidamente esperanzado y emocionado por ti.
362
00:30:05,487 --> 00:30:08,087
Doctor, agua caliente.
363
00:30:08,922 --> 00:30:13,343
Dile a Wu que será mejor que ese borracho no se lo coman sus cerdos.
364
00:30:13,378 --> 00:30:16,152
hasta que me haya salido con la mía con el cadáver.
365
00:30:16,187 --> 00:30:19,277
Estoy preparado, doctor, si quiere empezar a cavar.
366
00:30:19,312 --> 00:30:20,613
Momentáneamente.
367
00:30:23,837 --> 00:30:27,470
Oh, gracias señora. El timbre�
368
00:30:32,165 --> 00:30:34,595
Estoy bien, William.
369
00:30:36,334 --> 00:30:38,476
¿Dónde está su arma y su placa, Sr. Bullock?
370
00:30:38,511 --> 00:30:45,379
Era personal entre el hombre con el que peleé y yo, así que me los quité.
371
00:30:45,414 --> 00:30:47,383
Pero él guardó un cuchillo.
372
00:30:47,418 --> 00:30:50,348
No lo sabía cuando me desarmé.
373
00:30:50,383 --> 00:30:52,431
¿Lo arrestarás ahora por el cuchillo?
374
00:30:52,466 --> 00:30:54,796
Esas son preguntas suficientes para el señor Bullock, William.
375
00:30:56,884 --> 00:30:59,768
Dale una dosis de ese láudano.
376
00:31:01,388 --> 00:31:04,003
Ya tengo mi carga puesta, Doc.
377
00:31:10,107 --> 00:31:15,156
No lo dudes, recuperaré mi arma y mi placa.
378
00:31:16,299 --> 00:31:21,165
Shh�shh.
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,629
Shh�shh
380
00:31:32,664 --> 00:31:36,708
Shh�shh.
381
00:31:48,394 --> 00:31:49,363
Mierda.
382
00:31:49,398 --> 00:31:53,658
Encontré estos artículos para verte, y sé que no son tuyos.
383
00:31:53,693 --> 00:31:56,387
¿Qué te avisó, la maldita placa?
384
00:31:56,422 --> 00:31:58,142
Déjalos
385
00:32:00,936 --> 00:32:04,035
¿Es eso algún tipo de puta hilaridad privada?
386
00:32:04,069 --> 00:32:05,409
¿Qué?
387
00:32:05,444 --> 00:32:06,624
El comentario sobre la orina.
388
00:32:06,659 --> 00:32:07,705
No.
389
00:32:07,740 --> 00:32:12,569
Esta mañana hice agua del balcón,
si es algo de tu maldito asunto.
390
00:32:12,604 --> 00:32:13,722
Ahora aléjate de mí.
391
00:32:13,757 --> 00:32:17,010
¡Tú no, E.B! Vuelve aquí.
392
00:32:18,890 --> 00:32:22,660
Cielos. Todo es como una gran batalla griega.
393
00:32:22,695 --> 00:32:24,352
Sí, ¿qué tal ese maldito Doc, eh?
394
00:32:24,387 --> 00:32:29,562
Atendiendo a los tipos respetables, dejándonos,
los que le pagan regular, ¿eh?
395
00:32:30,810 --> 00:32:34,858
Entonces, ¿esa mujer y su niño son de Bullock?
396
00:32:34,893 --> 00:32:36,657
Su esposa e hijo.
397
00:32:36,692 --> 00:32:39,986
¿Cómo estuvo el señor Star? ¿Cómo estuvo Charlie Utter?
398
00:32:40,021 --> 00:32:41,497
¡Cállate, Johnny!
399
00:32:45,440 --> 00:32:47,714
Detalle el estado de Bullock.
400
00:32:47,749 --> 00:32:48,804
Lo peor por el desgaste.
401
00:32:48,839 --> 00:32:53,217
No hay claridad en su mirada o enfoque, como podría citar en otros combatientes.
402
00:32:53,252 --> 00:32:58,364
¡Si me tocas, E.B., te atravesaré la nariz con tu puto cerebro!
403
00:33:00,259 --> 00:33:02,853
Ahora bien, ¿declaró sus futuras intenciones?
404
00:33:02,888 --> 00:33:05,241
Que le devuelvan su arma y su placa.
405
00:33:05,276 --> 00:33:06,792
¿En qué puto tono?
406
00:33:06,827 --> 00:33:10,689
Bueno, me daría vergüenza ponerle un nombre, Al.
407
00:33:10,724 --> 00:33:12,241
Estaba hablando con un niño de 8 años.
408
00:33:12,276 --> 00:33:14,912
¿Suena como si regresaría por más?
409
00:33:14,947 --> 00:33:17,895
Bueno, odiaría adivinar y equivocarme.
410
00:33:17,930 --> 00:33:22,353
Nuevas putas en ese entrenador, ¿eh? Descubra dónde estarán trabajando.
411
00:33:22,388 --> 00:33:28,064
Podría llevarle su arma y su placa, sondear sus intenciones mientras hablamos.
412
00:33:28,099 --> 00:33:31,255
¿Y cómo empezaría esa charla, E.B., eh?
413
00:33:31,290 --> 00:33:34,560
Aquí está tu hardware, y como de todos modos parece un cabrón,
414
00:33:34,595 --> 00:33:37,473
A Al le gustaría que tuvieras esta rosa.
415
00:33:37,508 --> 00:33:41,065
Yo... investigaré a las nuevas putas.
416
00:33:46,424 --> 00:33:48,384
¿Cómo estás?
417
00:33:48,419 --> 00:33:52,864
¿Mi bala está afuera? ¿Vivirá Star?
418
00:33:52,899 --> 00:33:54,352
Bueno, si no lo hace, se irá feliz.
419
00:33:54,387 --> 00:33:58,920
¿Y... y el señor Utter? ¿Será ciego y sordo?
420
00:33:58,955 --> 00:34:01,880
¡No! Déjame descubrir ese nuevo acabado, Johnny.
421
00:34:01,915 --> 00:34:04,760
antes de ganarme una reprimenda adicional.
422
00:34:11,551 --> 00:34:13,844
Mira, lo único que digo es que no soy tu enemigo.
423
00:34:13,879 --> 00:34:19,177
Bueno, sea lo que sea que pensaste que tus intenciones venían hacia mí como lo hiciste,
424
00:34:19,212 --> 00:34:23,689
Nueve de cada diez veces, ese será el último maldito movimiento que hagas.
425
00:34:23,724 --> 00:34:26,129
Bullock volverá por su arma.
426
00:34:26,164 --> 00:34:27,416
¿Con qué intención?
427
00:34:27,451 --> 00:34:29,480
Pregunta abierta.
428
00:34:29,515 --> 00:34:31,529
Bueno, estaremos listos.
429
00:34:33,728 --> 00:34:35,267
Has tenido tu uno de cada 10.
430
00:34:42,825 --> 00:34:45,659
Niño con ojos de vaca mirando desde ese entrenador,
431
00:34:45,694 --> 00:34:47,600
Eso es lo que me descontrola.
432
00:34:57,104 --> 00:34:59,360
No podía saber que ella vendría.
433
00:35:02,480 --> 00:35:06,200
Precisamente hoy le había preguntado al señor Bullock por su familia.
434
00:35:06,235 --> 00:35:09,550
y no mencionó que estuvieran en camino.
435
00:35:09,585 --> 00:35:11,865
Eres amable y extiendes la mano de bienvenida.
436
00:35:11,900 --> 00:35:15,624
Bueno, en el mejor de los casos, este campamento puede resultar intimidante para los recién llegados.
437
00:35:15,659 --> 00:35:18,200
Bueno, esa fue en gran medida mi experiencia.
438
00:35:18,235 --> 00:35:21,135
Mucho menos encontrarme con el Sr. Bullock en el barro de esa calle,
439
00:35:21,170 --> 00:35:24,520
herido, ¿quién sabe de qué gravedad?
440
00:35:24,555 --> 00:35:28,008
Bueno, gracias a Dios parecía volver en sí.
441
00:35:28,043 --> 00:35:31,847
Señorita Isringhausen, no conocía la medicina.
estaba entre sus áreas de especialización.
442
00:35:33,440 --> 00:35:35,801
No lo es, señora Garret.
443
00:35:35,836 --> 00:35:39,647
Entonces tal vez sea mejor que conozca el estado del señor Bullock en su presencia.
444
00:35:42,887 --> 00:35:45,961
Y la condición del Sr. Star y Utter.
445
00:35:45,996 --> 00:35:47,191
Sí, señora.
446
00:35:47,226 --> 00:35:48,833
¿Sofía?
447
00:35:52,768 --> 00:35:54,807
¿Pones una cinta alrededor de tus dulces?
448
00:35:54,842 --> 00:35:58,712
¿Y querías que se lo diera a ese chico?
449
00:35:58,747 --> 00:36:01,248
Por favor responde con palabras, Sofía.
450
00:36:01,283 --> 00:36:02,848
Sí, por favor.
451
00:36:11,081 --> 00:36:12,672
Señorita Isringhausen.
452
00:36:12,707 --> 00:36:13,664
Señor Ellsworth.
453
00:36:13,699 --> 00:36:16,599
Estoy aquí para guiar a la señora Garret.
454
00:36:16,634 --> 00:36:19,896
Luego el Sr. Ellsworth y yo haremos la entrega.
455
00:36:33,793 --> 00:36:35,712
No como me habían pedido, señora Garret.
456
00:36:35,747 --> 00:36:39,888
pero me pregunto si esta no será una llamada mejor pagada otro día.
457
00:36:41,055 --> 00:36:45,456
He dejado de creer que puedo dictar los términos de mis oportunidades.
458
00:36:45,491 --> 00:36:49,392
Bueno, algunos dirían que podría ser tu elección.
459
00:36:49,427 --> 00:36:57,088
¿Qué riesgos decides no correr?
algunos son del tipo bocazas y entrometidos.
460
00:36:57,123 --> 00:36:59,208
¿Debo seguir caminando solo, señor Ellsworth?
461
00:36:59,243 --> 00:37:01,376
No, señora.
462
00:37:06,200 --> 00:37:08,728
Lo siento por vomitar.
463
00:37:08,763 --> 00:37:11,776
Si no lo hubieras hecho, sospecharía de tus hábitos anteriores.
464
00:37:20,360 --> 00:37:21,576
Señor Bullock.
465
00:37:21,611 --> 00:37:23,096
Sra. Garret.
466
00:37:25,624 --> 00:37:27,537
¿Cómo se siente, señor Star?
467
00:37:27,572 --> 00:37:29,515
He vomitado dos veces.
468
00:37:29,550 --> 00:37:31,009
Sra. Garret.
469
00:37:31,044 --> 00:37:32,053
Trixie.
470
00:37:32,088 --> 00:37:33,096
Sra. Garret.
471
00:37:35,080 --> 00:37:36,248
Sr. Absoluto.
472
00:37:36,283 --> 00:37:41,119
Señora. Uh, no te alarmes. Gran parte de este daño es antiguo.
473
00:37:42,368 --> 00:37:44,465
Permítanme presentarles a mi esposa, Martha.
474
00:37:44,500 --> 00:37:48,400
Y nuestro hijo, William.
Sra. Alma Garret.
475
00:37:48,435 --> 00:37:49,903
¿Cómo estás?
476
00:37:49,938 --> 00:37:51,200
¿Cómo estás?
477
00:37:51,235 --> 00:37:52,536
¿Cómo estás, Guillermo?
478
00:37:52,571 --> 00:37:53,751
¿Cómo estás?
479
00:37:53,786 --> 00:37:57,111
Y Ellsworth, quien supervisa el reclamo de la Sra. Garret.
480
00:37:57,146 --> 00:37:59,499
Señora. Guillermo.
481
00:37:59,534 --> 00:38:01,016
¿Cómo estás?
482
00:38:03,327 --> 00:38:06,119
Nos has descubierto en circunstancias angustiosas.
483
00:38:06,154 --> 00:38:09,824
Estamos seguros y contentos de unirnos al Sr. Bullock.
484
00:38:20,896 --> 00:38:26,384
Espero que esto pueda serte de alguna utilidad para instalarte.
485
00:38:26,419 --> 00:38:27,508
Gracias.
486
00:38:27,580 --> 00:38:28,822
Gracias.
487
00:38:29,757 --> 00:38:35,208
Mi barrio incluyó dulces para tu hijo,
cuando su madre decide que puede tenerlos.
488
00:38:35,243 --> 00:38:36,736
¿Tu pupilo es un niño?
489
00:38:36,771 --> 00:38:40,907
Una niña, Sofía. Un poco más joven que tú, creo.
490
00:38:40,942 --> 00:38:45,599
Oh. Gracias.
491
00:38:52,224 --> 00:38:54,648
Recuerda a la señora Garret de mis cartas.
492
00:39:01,404 --> 00:39:02,368
Sí.
493
00:39:03,804 --> 00:39:05,959
Qué buena suerte la que tuviste ahí mismo.
494
00:39:05,994 --> 00:39:11,263
Porque llevo el correo y lo admitiré hoy ante los laicos.
495
00:39:11,298 --> 00:39:14,743
perdemos más cartas de las que entregamos.
496
00:39:26,200 --> 00:39:29,360
Entonces me despediré, con la esperanza de volver a verte pronto.
497
00:39:29,395 --> 00:39:30,856
Sí.
498
00:39:35,464 --> 00:39:37,544
Espero verte pronto, William.
499
00:39:37,579 --> 00:39:39,048
Gracias por los dulces.
500
00:39:39,083 --> 00:39:41,961
Y no me molestes por los buenos lugares para pescar.
501
00:39:41,996 --> 00:39:45,369
Los nombro sólo durante el desayuno en el hotel Grand Central.
502
00:39:45,404 --> 00:39:47,640
o como llamo a mi perro.
503
00:39:54,270 --> 00:39:55,478
¿Verás tu casa?
504
00:39:55,513 --> 00:39:56,814
Me gustaría mucho.
505
00:39:57,798 --> 00:40:02,822
Uh�Ejem�Sra. Bullock, yo uh,
Recuperé tu sombrero de tu anterior puesto.
506
00:40:02,857 --> 00:40:06,366
Y, para su conveniencia, los lectores del "Black Hills Pioneer"
507
00:40:06,401 --> 00:40:08,254
Estaría interesado en saber sobre su viaje.
508
00:40:08,289 --> 00:40:11,279
y quizás tus primeras impresiones de nuestro campamento.
509
00:40:11,314 --> 00:40:13,654
No tienes que dárselos todos.
510
00:40:16,016 --> 00:40:18,239
Gracias por atender al Sr. Star.
511
00:40:18,274 --> 00:40:20,335
No hay necesidad de apresurarse a regresar.
512
00:40:22,052 --> 00:40:23,301
Adelante, Guillermo.
513
00:40:26,439 --> 00:40:31,670
Él nunca escribió sobre mí en sus cartas a ella, ¿verdad?
514
00:40:31,705 --> 00:40:37,583
Nunca hablamos sobre lo que le escribió o no a su esposa, señora Garret.
515
00:40:38,686 --> 00:40:41,054
¿O por qué no lo había hecho?
516
00:40:42,303 --> 00:40:47,879
No, señora. Y tú y yo tampoco deberíamos hacerlo.
517
00:40:50,285 --> 00:40:53,039
Gracias por llevarme, Sr. Ellsworth.
518
00:40:53,074 --> 00:40:54,933
De nada, señora.
519
00:41:02,998 --> 00:41:08,838
¿Recordarás lo que escribí sobre su marido?
520
00:41:10,631 --> 00:41:12,969
Cómo había buscado que le devolvieran su dinero en un reclamo.
521
00:41:13,934 --> 00:41:19,367
Murió en una caída antes de obtener satisfacción,
522
00:41:20,238 --> 00:41:22,719
y el reclamo resultó rico.
523
00:41:24,722 --> 00:41:27,833
¿Es esa la casa, señor, la espléndida que está delante?
524
00:41:27,868 --> 00:41:28,777
Es.
525
00:41:28,812 --> 00:41:32,933
Puedes avanzar un poquito, William. Sólo un pedacito.
526
00:41:34,024 --> 00:41:37,473
Y de mi promesa de ayudar a la viuda�
527
00:41:38,698 --> 00:41:43,248
como pude, hecho a Wild Bill Hickok.
528
00:41:43,283 --> 00:41:44,382
Sí, señor Bullock.
529
00:41:44,417 --> 00:41:49,389
Y debes estar tan cansado por los acontecimientos del día y por tu trabajo preparando la casa como nosotros por los viajes.
530
00:41:49,424 --> 00:41:52,579
Por favor, no se moleste en repetirlo.
531
00:41:54,737 --> 00:41:56,753
Viajamos con esa mujer y su hijo.
532
00:41:56,788 --> 00:41:58,796
Mientras esa señora viajaba contigo,
533
00:41:58,831 --> 00:42:02,710
su marido, el sheriff, estaba encurtiendo su polla en la salmuera del coño de otro.
534
00:42:05,323 --> 00:42:09,768
Mira a Lila, entregando a sus patitos secos y en buen estado.
535
00:42:09,803 --> 00:42:11,624
¿Cómo vamos a celebrar, Cy?
536
00:42:11,659 --> 00:42:13,856
Mi voto es por resistente pero breve.
537
00:42:13,891 --> 00:42:15,992
Los votos aquí no cuentan todavía.
538
00:42:16,027 --> 00:42:18,657
Parece un poco pequeño, Lila.
539
00:42:18,692 --> 00:42:22,040
Pero supongo que ustedes, chicas, están acostumbradas a sacar lo mejor de eso.
540
00:42:24,057 --> 00:42:27,433
Tan fugaz como una jodida inocencia, déjame brindar por una nueva y audaz aventura.
541
00:42:27,468 --> 00:42:28,705
¿Tu casa ya tiene nombre, cariño?
542
00:42:28,740 --> 00:42:29,825
Le Chez Amie.
543
00:42:29,860 --> 00:42:31,402
Eso es pegadizo.
544
00:42:31,437 --> 00:42:34,368
Abre el ladrido, saca la lengua.
545
00:42:34,403 --> 00:42:37,497
¡Al Chez Amie!
546
00:42:37,532 --> 00:42:41,897
Y a�
¡saca tu puta lengua!
547
00:42:41,932 --> 00:42:44,394
Joanie y Maddie!
548
00:42:44,429 --> 00:42:47,448
¡Manos hábiles en el timón de un prostíbulo!
549
00:42:47,483 --> 00:42:54,032
Y a Doris, uno de los mejores chupapollas de Bella,
550
00:42:54,067 --> 00:42:57,332
que les envío con ellos como gesto de amistad.
551
00:42:57,367 --> 00:42:59,159
Tenemos las chicas que necesitamos.
552
00:42:59,194 --> 00:43:00,544
Buen viaje, cariño,
553
00:43:00,579 --> 00:43:01,969
siempre y cuando hablemos francés.
554
00:43:02,004 --> 00:43:03,681
Tenemos todas las chicas que necesitamos, Cy.
555
00:43:03,716 --> 00:43:07,425
Ah, no temas que te espíe, Joanie.
556
00:43:07,460 --> 00:43:09,705
Por favor, no rechaces a Doris por ese motivo.
557
00:43:09,740 --> 00:43:12,522
Simplemente le cortaré la barriga mostrándote que hablo en serio.
558
00:43:12,557 --> 00:43:15,137
Y una puta Bella sin cortes enviada contigo.
559
00:43:15,172 --> 00:43:21,033
El hecho de que Eddie me robara los fondos puso a Chez Amie en pie,
560
00:43:21,068 --> 00:43:22,440
Me considero un inversor.
561
00:43:22,475 --> 00:43:24,722
Y haré que se examinen mis intereses,
562
00:43:24,757 --> 00:43:30,177
¡60 centavos del dólar uno! Y un recuento verdadero, jodidamente verificado.
563
00:43:30,212 --> 00:43:32,415
Está bien.
Bien.
564
00:43:35,713 --> 00:43:37,627
¡Saca a estas chicas de aquí, Lila!
565
00:43:37,662 --> 00:43:39,145
Será mejor que hagas las maletas, Doris.
566
00:43:39,180 --> 00:43:41,345
¿Trajiste algo contigo cuando te compré?
567
00:43:42,515 --> 00:43:43,681
Está bien, cariño.
568
00:43:43,716 --> 00:43:46,152
Simplemente empacas los trapos con los que has estado limpiando el semen.
569
00:43:46,187 --> 00:43:47,393
¿Está bien, Joanie?
570
00:43:47,428 --> 00:43:49,065
Sí. Y ahora nos vamos.
571
00:43:51,465 --> 00:43:53,676
¿Qué piensas, soy un mono en un zoológico?
572
00:43:53,711 --> 00:43:55,456
¿Crees que voy a tirar mi mierda detrás de ti?
573
00:43:55,491 --> 00:43:57,093
No.
574
00:43:57,128 --> 00:43:59,081
No me hables como si fuera un mono.
575
00:43:59,116 --> 00:44:01,577
Saquen a esos cabrones de aquí.
576
00:44:03,197 --> 00:44:07,817
No creas que no hay buenas mujeres.
hasta que hayas visto uno con gusanos en los ojos.
577
00:44:10,825 --> 00:44:15,986
¡Joanie! Apuesta la rueda antes de irte. Estás en una carrera afortunada.
578
00:44:25,545 --> 00:44:27,937
¿Hay peces en este arroyo?
579
00:44:27,972 --> 00:44:39,145
A veces.
Esto es todo.
580
00:44:42,842 --> 00:44:45,577
¿Podemos entrar?
581
00:44:45,612 --> 00:44:47,576
¿Recibiste la carta sobre la casa?
582
00:44:47,611 --> 00:44:53,706
Recibí esa carta. Está en la parte superior de mi baúl.
583
00:44:53,741 --> 00:44:55,561
Eso tiene todos mis pensamientos.
584
00:44:58,193 --> 00:45:01,248
¿Podemos entrar?
585
00:45:04,425 --> 00:45:08,976
Debería volver ahora. Tú y el chico entran.
586
00:45:12,274 --> 00:45:14,000
Entremos en la casa que nos ha hecho el señor Bullock, William.
587
00:45:14,035 --> 00:45:16,849
Vamos, señor Bullock.
588
00:45:16,884 --> 00:45:19,049
No ahora, William.
589
00:45:19,084 --> 00:45:21,034
¿No quieres entrar?
590
00:45:21,069 --> 00:45:25,081
No puedo entrar ahora mismo.
591
00:45:25,116 --> 00:45:29,195
¿Después de haber visitado el campamento y haber recuperado su arma y su placa?
592
00:45:37,897 --> 00:45:40,288
Bueno, llevaré a mi madre.
593
00:45:41,676 --> 00:45:43,125
Gracias.
594
00:45:43,160 --> 00:45:47,138
Vamos, madre.
595
00:45:47,173 --> 00:45:50,208
Gracias.
596
00:45:58,581 --> 00:46:02,830
Estimada señora Bullock: Su casa está casi terminada.
597
00:46:02,865 --> 00:46:06,432
Mi satisfacción no supera la de los madereros y aserradores del campamento
598
00:46:06,467 --> 00:46:09,526
cuya paciencia he probado con mi ojo vigilante
599
00:46:09,561 --> 00:46:13,378
para un mayor verdor y una buena calidad de los bordes cuadrados en las tablas cortadas.
600
00:46:13,413 --> 00:46:19,998
He elegido pino, curado un año, para los alféizares,
postes, vigas de piso y vigas.
601
00:46:20,033 --> 00:46:22,861
Las otras vigas de la estructura son de abeto.
602
00:46:22,896 --> 00:46:25,543
Cuando las particiones los recaen,
603
00:46:25,578 --> 00:46:27,733
He doblado las vigas y apoyado el suelo
604
00:46:27,768 --> 00:46:30,486
con postes colocados a tres pies del suelo.
605
00:46:30,521 --> 00:46:34,029
Creo que te reirás al ver las ventanas con parteluces
606
00:46:34,064 --> 00:46:36,503
con su vista del campamento desde el salón.
607
00:46:36,538 --> 00:46:40,333
Al estar inacabados, parecen ojos desenfocados.
608
00:46:40,368 --> 00:46:44,119
Te dejo estas y todas las opciones decorativas finales
609
00:46:44,154 --> 00:46:47,526
a su criterio y sensibilidad superiores.
610
00:46:47,561 --> 00:46:51,798
¡Jabón! Jabón con premio en su interior!
611
00:46:51,833 --> 00:46:55,608
Espero que usted y el niño lleguen sanos y salvos.
612
00:46:55,643 --> 00:46:59,366
Espero con ansias nuestra oportunidad de conocernos mejor.
613
00:46:59,401 --> 00:47:03,094
Rezo para que en lugar de mi hermano,
614
00:47:03,129 --> 00:47:06,691
Se me puede permitir ser padre del niño
615
00:47:06,726 --> 00:47:11,245
Tan bueno como hubiera sido Robert y en cuanto a tu cuidado
616
00:47:11,280 --> 00:47:15,359
y comodidad y seguridad, un buen marido para ti.
617
00:47:15,394 --> 00:47:20,237
Atentamente, Seth Bullock.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net